LibreOffice

To, že na nás náš svobodný software mluví česky není samozřejmost, ale výsledek dlouhodobé práce řady překladatelů. Je to činnost, která vyžaduje dobrou znalost angličtiny, češtiny, i linuxového softwaru. Ukážeme si jaké techniky se při překladech využívají a jak celý proces probíhá. Je to snadné a třeba také začnete překládat.

Záznam z přednášky: https://pretalx.linuxdays.cz/linuxdays-2026/talk/KYRPP7/

Chybí lidé a aktuální dokumentace, shodli se překladatelé na LinuxDays

To, že na nás náš svobodný software mluví česky není samozřejmost, ale výsledek dlouhodobé práce řady překladatelů. Je to činnost, která vyžaduje dobrou znalost angličtiny, češtiny, i linuxového softwaru.

Tady jsou příklady ze Základů biostatistiky prof. Herbena, které jsem (vy)řešil v R. Kromě posledního příkladu jsem si tím celkem jist (pro něj bych uvítal nějakou dobrou radu:-). Původně jsem měl tendenci napsat i obecný návod (základy práce v R), ale nějak jsem se k tomu nedokopal... Krom toho už se to snad bere na přednášce.

OpenOffice.org je rozšířený kancelářský balík, který statně konkuruje MS Office. Relativně málo lidí však ví, že si jeho funkcionalitu může rozšířit pomocí tzv. doplňků. V libovolném programu ze sady OpenOffice vstupte do menu Nástroje a vyberte položku Správce rozšíření. Objeví se okno Správce rozšíření, pomocí kterého můžete vaše doplnky spravovat. Tlačítkem Přidat přidáte doplněk, který jste si již před tím uložili do počítače (v podobě např.

S o něco starším kamarádem jsme si kdysi koupili za hrůzostrašných 200 Kč (to jsme ještě oba byli na ZŠ a jen o kapesném) tenkou instalační příručku Red Hat Linux 6.2 (vyšla 2000), smazali svoje Windows 98 a nainstalovali nový systém. Instalaci Windows už jsem tehdy měl zmáknutou dokonale (Inu, hry... ;-) ) a tohle nebylo složitější. Tehdejší KDE 1 se mi docela líbilo a vzpomínám si, že jsem byl uchvácen, že ten systém dělá naprosto přesně to, co mu řeknu. Což mnohdy vedlo k rychlému řešení, jindy k vložení instalačního CD...

Historie